The Milan Design Week exhibition examines the material’s legacy, resiliency, and adaptability through the eyes of seven creatives and design studios