With tips on wood tone, wallpaper, and more, designers share how to furnish a baby’s room that will outlast the crib years