The porous material may be a magnet for grime, but experts say there are plenty of tricks to keep it stain- and mildew-free