LA-based designer Mike Moser helped Caroline Bell create her new home in a storied West Village apartment