AD100 designer Leonora Hamill worked on the design of their South Kensington home and the art of compromise