A sensitive, family-focused approach brought this 1920s Chicago apartment into the 21st century—while preserving its original character