Williams-Sonoma Inc.'s GreenRow banner is rolling out a new collaboration with one of the world’s leading horticultural institutions.