A young family tapped a local studio to honor their home’s historic elements and adapt it to contemporary living