The victim was killed by falling roof debris at the UNESCO World Heritage site, which served as Wright’s winter home and studio