Founder Lisa Bühler chose three winners from this year’s Etsy Design Awards to co-design her brand’s first home project