From the reflective piano to the shag-lined conversation pit, Ross’s groovy LA home base was both canvas and retreat for the Supremes superstar