The actor and his husband Jacob Villere enlisted designer Charlie Barstein to reimagine their California house for entertaining