The supermodel and football star partnered with 2id Interiors to create a family retreat that combines cowboy vibes and comfort with elegant finishing touches