With the help of some Angeleno experts, Mother cofounder Lela Becker revives a house in the Pacific Palisades for her young family