In Italy, an industrial build from the 1930s has become a sought-after destination following an airy renovation