Sofía Beas channels Guadalajara, Luis Barragán and more Mexican hallmarks in the converted industrial space