Visitors can now step into the architect’s former field office just as it would have been in the 1950s