The designer speaks with AD about her second collaboration with the retailer—combining “something refined with something a little odd”