Transformed by GRT Architects and Penelope August for a family of artists, the home embraces a spirit of play and the legacy of Hazel Dell Brown