From budget transparency to project-specific bank accounts, designers share the financial habits that keep their firms in the black