Small rooms suffer from antiquated “design rules,” but our smallest home tours all seem to refute them. We asked designers their prescriptive details for this decade