The founder of Welcome Projects shapes a live-work compound in LA that responds to the history of its Angelino Heights neighborhood