Designed by Javier Barba, the home has a new owner who is reimagining a second life for the Spanish jewel