AD100 architect Peter Pennoyer teamed up with interior designer Ashley Avrea Cathey to preserve and improve a 1927 home