Working closely with client Francis Coussens, the AD100 designer infuses this former shepherd’s home with rich color and artisanal craftsmanship