Architect Louis Hagen Hall struck the perfect balance of old and new with his renovation of a Hampstead jewel